Accueil de personnes fuyant la guerre en Ukraine
Publié le 08/03/2022
Accueil vu Leit déi virum Krich an der Ukrain flüchten
De Ministère informéiert dass Prozeduren en place gesat gi si fir den Accueil an den Encadrement vun deplacéierte Persounen aus der Ukrain, an och de Persounen déi schonn zu Lëtzebuerg ukomm sinn, z'assuréieren.
All deplacéiert Persoun, déi zu Lëtzebuerg aus der Ukrain ukënnt, ass gebiede sech bei der Direktioun fir d'Immigratioun vum Aussen- an Europaministère ze mellen: immigration.desk@mae.etat.lu
Déi concernéiert Persoune kréien ee Formulaire auszefëllen, deen et de Lëtzebuerger Autoritéiten erméiglecht Kontakt mat de Leit opzehuelen, fir eng Demande de protection temporaire anzeleeden, oder iwwert een anere Wee hiren Openthalt zu Lëtzebuerg ze regulariséieren.
De Statut de protection temporaire, deen deemnächst misst um europäeschen Niveau agreéiert ginn, wäert duerno accessibel si fir ukrainesch Staatsbierger déi an deene leschten Deeg zu Lëtzebuerg ukomm sinn, oder deemnächst ukomme wäerten. Déi concernéiert Persoune ginn zäitno informéiert, wann déi Prozedur bis en place ass.
An der Tëschenzäit brauchen ukrainesch Staatsbierger keng aner Demarchen duerchzeféieren fir zu Lëtzebuerg ze bleiwen. Dëst gëllt och fir Leit déi eng Openthaltsgeneemegung hunn, déi deemnächst ofleeft, oder deenen hire Kuerzzäit-Openthalt (limitéiert op 90 Deeg) ofleeft. Dës Persounen sinn och gebieden sech bei der Direktioun fir d'Immigratioun ze mellen. Déi concernéiert Leit brauchen sech also keng Suergen ëm hir administrativ Situatioun ze maachen.
D'Regierung huet en Zenter fir Primo-accueil op d'Been gesat, fir Leit ënnerzebréngen, déi virum Krich an der Ukrain flüchten. Dësen Noutfall-Accueil-Zenter, dee 24h/24h, 7j/7 op ass, befënnt sech am SHUK (Structure d'hébergement d'urgence um Kierchbierg), 11 rue Carlo Hemmer an der Stad Lëtzebuerg. Dësen Zenter proposéiert een Ënnerdaach fir déi éischt Deeg, souwuel wéi Iessen a liewesnoutwenneg Gidder fir Leit, déi wëllen eng Protektioun zu Lëtzebuerg ufroen, oder Leit, déi vun hei aus an en anert europäescht Land wëlle reesen. Aus sanitäre Grënn sinn Hausdéiere leider net an dësem Zentrum erlaabt.
De Ministère rappelléiert och dass d'sanitär Mesuren, déi am Kader vum COVID-19 en place gesat goufen, en vigueur bleiwen.
All Lëtzebuerger Residenten, déi schonn offréiert hunn, oder offréiere wëllen, ukrainesch Staatsbierger bei sech doheem opzehuelen, si gebiede sech bei der Hotline, geréiert vun der Caritas an der Croix-Rouge, mam Support vum Ministère fir Famill, Integratioun an d'Groussregioun, ze mellen, entweder per Telefon: +352 621 796 780 oder per E-Mail: Ukraine@zesummeliewen.lu
Fir all konsularesch Froe vu Leit, déi entweeder probéieren aus der Ukrain erauszekommen oder aktuell um Wee aus der Ukrain sinn, sinn d'Leit gebieden eng E-Mail un d'Assistance consulaire vum Aussen- an Europaministère ze schécken: assistance.consulaire@mae.etat.lu oder unzeruffen: +352 2478 2386
Vu dass et vill privat Initiative gi fir Transporter ze organiséieren, déi Leit op d'ukrainesch Grenz siche ginn, sinn d'Leit, déi esou Transporter plangen, gebiede sech onbedéngt mat all de Renseignementer beim Ministère ze mellen: transport.ukraine@mae.etat.lu
De Ministère recommandéiert och drénglechst sech z'informéieren éier een esou e Privattransport organiséiert, well den Accueil, den Hebergement an d'medezinesch Versuergung mussen assuréiert gi fir dës Leit, déi oft traumatiséiert ukommen, an deene beschte Konditiounen ze empfänken.
De Ministère ass informéiert ginn dass et eng héich Unzuel vun onbegleete Kanner ouni offiziell Pabeieren un der ukrainescher Grenz gëtt, déi bei privaten Transportméiglechkeeten u Bord geholl ginn. Et ass wichteg dass Persounen, déi dës Transportméiglechkeeten organiséieren, sech assuréieren dass et kee Risk vu Mënschenhandel gëtt.
Communiqué vum Ministère fir Famill, Integratioun an d'Groussregioun/ Aussen-an Europaministère
Accueil de personnes fuyant la guerre en Ukraine
Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.
Le ministère tient à informer que des procédures sont mises en place pour accueillir et encadrer les personnes déplacées en provenance d'Ukraine, y compris celles qui sont déjà arrivées.
Toutes les personnes déplacées qui arrivent au Luxembourg en provenance d'Ukraine sont priées de se manifester auprès de la Direction de l'immigration du ministère des Affaires étrangères et européennes: immigration.desk@mae.etat.lu
Les personnes concernées recevront un formulaire à remplir afin d'aider les autorités luxembourgeoises à prendre contact en vue d'une introduction d'une demande de protection temporaire, ou, le cas échéant d'une autre voie de régularisation de leur séjour au Grand-Duché.
Le statut de protection temporaire, qui est sur le point d'être agréé au niveau européen, sera accessible aux ressortissants ukrainiens qui sont arrivés ces derniers jours au Luxembourg et aux nouveaux arrivants. Les personnes concernées seront informées en temps utile, dès la mise en place de la procédure au Luxembourg.
En attendant, les ressortissants ukrainiens n'ont pas besoin d'effectuer des démarches particulières pour séjourner au Luxembourg à ce stade. Ceci vaut également pour les personnes détenant une autorisation de séjour qui expire prochainement ou dont le court séjour autorisé (en principe limité à 90 jours) touche à sa fin, qui sont également priés de se manifester auprès de la direction de l'immigration. Les personnes concernées ne doivent donc pas s'inquiéter par rapport à leur situation administrative à ce moment.
Le gouvernement a mis en place un centre de primo-accueil pour héberger des personnes fuyant la guerre en Ukraine. Ce centre d'accueil d'urgence, ouvert 24h/24, 7j/7, est situé à la SHUK (Structure d'hébergement d'urgence au Kirchberg), 11 rue Carlo Hemmer à Luxembourg-Ville. Ce centre propose un abri pour les premiers jours et des repas ainsi que des produits de première nécessité, pour les personnes souhaitant demander une protection au Luxembourg, mais aussi pour les personnes voulant rejoindre un autre pays européen. Pour des raisons sanitaires, aucun animal domestique n'est autorisé dans ce centre de primo-accueil.
Le ministère tient à rappeler que les mesures sanitaires COVID-19 mises en place par le gouvernement luxembourgeois sont en vigueur.
Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d'héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s'adresser par email à Ukraine@zesummeliewen.lu.
Pour toute question consulaire pour des personnes essayant de quitter d'Ukraine ou se trouvant en transit depuis l'Ukraine, il est recommandé d'envoyer un email à l'adresse de l'assistance consulaire du ministère des Affaires étrangères et européennes: assistance.consulaire@mae.etat.lu, ou d'appeler le +352 2478 2386.
Au vu des nombreuses initiatives privées d'organiser des transports pour aller chercher des ressortissants ukrainiens aux frontières de l'Ukraine, le ministère prie toutes les personnes planifiant de tels transports d'envoyer impérativement tous les renseignements à l'adresse suivante: transport.ukraine@mae.etat.lu.
Le ministère recommande vivement de prendre des renseignements avant l'organisation d'un tel transport privé étant donné que l'accueil, l'hébergement et des mesures médicales doivent être assurés afin d'accueillir ces personnes, dans de nombreux cas traumatisés, dans les meilleures conditions.
Le ministère a été informé du nombre accru d'enfants non accompagnés et sans documents officiels aux frontières de l'Ukraine qui se trouvent à bord de transports organisés par des initiatives privées. Il est important pour les personnes organisant ces transports de s'assurer qu'il n'existe pas de risque de traite des êtres humains.
Communiqué par le ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande région/ ministère des Affaires étrangères et européennes
Arrival of people fleeing the war in Ukraine
The Ministry of Foreign and European Affairs wishes to inform that procedures are being set up to welcome and assist displaced persons coming from Ukraine, including those that have already arrived in Luxembourg.
Every displaced person coming from Ukraine and arriving in Luxembourg is kindly asked to make their presence known by contacting the Directorate of Immigration of the Ministry of Foreign and European Affairs through the following email address: immigration.desk@mae.etat.lu
The people in question will then receive a form, which they will need to fill out, in order to help the Luxembourgish authorities to contact them with a view to introduce their temporary protection request or to regularise their stay in Luxembourg in a different manner.
The temporary protection status, which is about to be agreed upon at the European level, will be available for Ukraine nationals who arrived in Luxembourg in the past few days and for those who might arrive in the future. They will be informed in due time about the implementation of the procedure.
In the meantime, Ukraine nationals do not need to follow any specific procedures to regularise their stay. This also includes people who have a residence permit which is about to expire or whose short-term stay (usually of 90 days) is coming to an end, who are also asked to declare themselves to the Directorate of Immigration. At this point in time, they do not need to worry about their administrative situation.
The government has created a center for an initial reception in order to host persons fleeing the war in Ukraine. This emergency reception center, accessible 24/7, is situated at the SHUK (Structure d’hébergement d’urgence au Kirchberg), 11 rue Carlo Hemmer in Luxembourg-City. The center will provide shelter during the first couple of days, as well as food and items of primary necessity, for people wishing to request a temporary protection in Luxembourg, but also for those wishing to join another European country. For sanitary reasons, the center will not be able to host pets.
The Ministry would like to reiterate that the sanitary measures related to COVID-19 are in place.
Every Luxembourg resident wishing to host Ukraine nationals at their home are asked to contact the Hotline managed by Caritas and the Red Cross, with the support of the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region at +352 621 796 780 or via email: Ukraine@zesummeliewen.lu.
Consular questions from people trying to leave Ukraine or in transit from Ukraine should be addressed to the Consular assistance of the Ministry of Foreign and European Affairs: assistance.consulaire@mae.etat.lu or +352 2478 2386
In light of the many private initiatives organizing transport for Ukraine nationals from the Ukrainian border, the Ministry is asking all persons planning such trips to urgently send all information about the planned trip to transport.ukraine@mae.etat.lu.
The Ministry highly recommends that anyone wishing to provide help should inform themselves before the organization of such trips, considering that the reception, hosting and medical care of Ukraine nationals will have to be assured in order to welcome these people, often traumatized by what they have experienced, in the best possible conditions.
The Ministry has also been informed about an increasing number of non-accompanied children at the Ukrainian border, who often have no official documents and who board private transportation. It is important that people facilitating such transport make sure that there is no risk of human trafficking involved.
Press release by the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region/ Ministry of Foreign and European Affairs